September sun

Det skjer noe med himmelen og lyset når sensommeren kommer.

I år som i fjor er vi heldige her på Østlandet; en skikkelig Indian summer sørger for at jeg fortsatt kan ha bare legger hver dag, og at jeg fortsatt finner nye fregner etter å ha tilbragt hele dager ute i sola. Luksus.

September
September
September
September

Den høye, klare høsthimmelen og det duse sollyset er noe jeg gleder meg over hver eneste år. Så fint!

- – – – -

In other words: Something happens with the sky and the light when autumn comes. This year we have been treated to a proper Indian summer, so I still have bare legs every day, and I still find new freckles after spending whole days outside. What a luxury. The high, clear sky and the mellow light makes me smile every autumn. It’s just so lush!

Weekend

Nå er den her igjen!
I travle perioder setter man gjerne ekstra stor pris på helga.

Dette er sånt jeg liker å fylle den med.

- Fine frokoster.

Weekend- Rusleturer i godvær.

Weekend- Hjemmelaget pizza.

Weekend
Weekend

- Gin and tonic. Så godt og så enkelt.

Weekend- Titting og lunsj på Mathallen.

Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend

- Skypesamtaler med folk jeg savner i andre land.

Weekend- Klassisk helgekos i form av fiskeburger, import-øl og gamle utgaver av D2.

Weekend- Koselige kaffeavtaler med gode venner.

Weekend
Weekend

(Jeg vet at jeg har lovpriset sjokolade- og chilibollene på Chillout allerede, men jeg har spist minst tre sånne den siste måneden!)

- Trivelige kvelder hos fine folk, med mimring og tente lys og ta-med-det-du-har-lyst-på-utvalg.

Weekend- Å ligge oppe og lese til langt på natt, ettersom man ikke må tidlig opp dagen etter, med en festlig figur på nattbordet.

Nightstand- Brettspill.

Weekend- Mørkt øl på mikrobryggeri, for eksempel Grunerløkka Brygghus.

Weekend
Weekend
Weekend

- Søndagsmarked ved Blå.

Weekend- Vin på små, trivelige barer.

Weekend
Weekend

- Å sette på en god plate og bare lytte.

Weekend- Bakgårdssalg. Ikke bare kan man gjøre bruktkupp, men man får et innblikk i byens skjule portrom!

Weekend
Weekend
Weekend

- Nostalgisk snop som cartoonies og regnbuekjeks til formiddagskaffen.

Weekend…blant mye annet fint.
Tenk at noen få dager kan være så fulle av hygge!

Hva liker du å fylle helgene med?

- – – – -

In other words: These are some of the things I like to do during the weekend! Eat long, fancy breakfasts. Go for walks in fair weather. Make pizza from scratch. Drink gin and tonic (so simple and so tasty!). Visit a food hall in the area to snoop around and have lunch. Skype with friends who live far away. Put on some good music and really listen. Drink heavy beer at micro breweries. Play board games. Meet people out for a cuppa and a little something on the side. Read in bed at night for as long as I like when I don’t have to get up early the day after. Enjoy classic comfort food, like fish burgers, maybe with an imported bottle of beer and some weekend magazines. Browse a Sunday market in the neighbourhood. Spend evenings at friends’ houses where everyone brings whatever they feel like (it’s like a booze and snack buffet!). Go to dark little bars and order expensive wine. Look for treasures at yard sales. Have nostalgic treats, like Cartoonies and rainbow cookies, with my afternoon coffee. I love how much fun and cosiness you can cram into a few days! What do you like to do on the weekend?

Magic McQueen

Det hele begynner med en sammenklemt sak som Synnefjolla kjøpte til Jonasflotte fordi hun ikke kunne dy seg.

MagicHusker dere disse «magiske» firkantene fra barndommen? Man må tilsette vann.

MagicDet morsomste er å legge den en skål og la den brette seg ut saaaaakte…

Magic…og etterhvert blir firkanten til en klut. I dette tilfellet prydet av Lightning McQueen fra Cars.

MagicEn blir aldri for gammel for Disney-figurer og hverdagsmagi!
Ikke jeg, i hvert fall!

- – – – -
In other words: Do you remember these magic washcloths from your childhood? I do, and I had to buy one for my boyfriend the other day, when I found one that was Cars themed. I just couldn’t help myself! One never grows too old for Disney characters and everyday magic. At least I don’t!

A Sunday at sea

En søndag i august fikk jeg tilbud om å bli med ut på sjøen for å drikke riesling og spise krabbe. Jeg lot meg ikke be to ganger.

Arrangementet «Crab a Riesling» ble arrangert for andre år på rad, og det var Tysk vininformasjon som inviterte til seilas.

Det var ingen hvilken som helst båt som skulle frakte oss, men en flott, gammel treskute. Hun het Johanna.

A Sunday at Sea

Ombord var det godt med plass til de vinglade!

A Sunday at Sea

Vi var over hundre stykker som ble med på tokt, og alle fikk utdelt hvert sitt glass fra Riedel.

A Sunday at Sea

Så var det bare å si «ja, takk» hver gang noen kom og tilbød seg å fylle det opp!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Ti vinimportører var representert, og alle ville at vi skulle smake på nettopp deres viner. En klassisk luksussituasjon.

Noen av de utsendte hadde passende tatoveringer…

A Sunday at Sea

…og noen hadde fin stil med sløyfe og bart…

A Sunday at Sea

…og noen hadde magnumflasker. Her behøvde ingen å legge bånd på seg.

A Sunday at Sea

Mannskapet kastet loss, og vi seilte ut i Oslofjorden. Forbi Sjømannsskolen, som alltid tar seg ut oppe i åsen.

A Sunday at Sea

Skuta var full av fine detaljer, og etterhvert slo skylaget sprekker, så vi fikk blå himmel og sol. En bonus!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Jeg ble invitert med av moren min, som er sommelier, sammen med to andre glade jenter. Her ser vi mor Ingvild og Martelene…

A Sunday at Sea

…og her har vi Synne og Taran, også kjent som Søstrene Suse!

A Sunday at Sea

Vi var et veldig fornøyd firkløver som var ute på eventyr. Vi skålte for livet og det gode i glasset.

Etterhvert var det tid for å spise litt! En anerkjent kokk hadde tilberedt store mengder taskekrabbe.

A Sunday at Sea

Det ble disket opp med krabbe-buffet!

A Sunday at Sea

Drikke til maten, ja? Det skulle vise seg at Riesling passer aldeles utmerket til krabbe. Her var det smil og flasker i fleng.

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Jeg er egentlig ingen stor tilhenger av skalldyr, men bedre krabbe har jeg aldri smakt, faktisk.

A Sunday at Sea

Vi spiste og drakk i timevis. På en nydelig skute, i godt selskap og sensommersol. For en måte å bruke søndagen på!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Etterhvert dukket det opp faretruende mørke skyer, men da hadde vi allerede satt kursen mot kaia igjen, etter en hel dag på vannet.

A Sunday at Sea

Vi rakk akkurat i land før det begynte å regne, og lyset over Oslofjorden var ganske magisk!

A Sunday at Sea

Vi var alle ekstra blide og en tanke påseilet (pun intended) etter denne utflukten. Jeg er så glad for at jeg fikk være med.

Tusen takk for turen!

- – – – -
In other words: When I was invited to spend a Sunday at sea, tasting Riesling aboard a beautiful old sailing ship, I didn’t have to think twice. The event «Crab a Riesling» was held in Oslo this August. More than a hundred happy sailors participated, and everyone was given a riedel glass when they arrived. Our little group of four included my mother, who is a sommelier, my sister Taran, her friend Martelene and myself. We were all thrilled to be part of the adventure. Ten wine distributors were present (some of which had fun tattoos or great style or magnum bottles), and they all wanted us to taste their wine – we just had to say «yes, please» when they toured the deck to fill our glasses. Quite a snug situation! After a while the clouds parted to reveal the blue sky, and a warming sun was a delightful bonus. Then it was time for dinner, and a renowned chef had prepared lots of fresh crab, which of course was perfect with the Riesling. We ate and drank for hours, and when dark clouds gathered, we were already headed back to land after a whole day on the water. The rain started just a while after we had left the boat, and the sky looked quite magical. I had a marvellous time!

The chocolate gown

Jeg vil gjerne vise dere en ny vintage-venn! Jeg fant den før sommeren, og det er en pen aftenkjole med farge som god, mørk sjokolade.

The chocolate gownJeg liker slike fotside kjoler i lette stoffer som svisjer rundt føttene! Gjerne med røde lepper og runde retrobriller i solskinnet.

Kjolen har så dyp brunfarge at det er vanskelig å se detaljene godt på bilder, så disse nærbildene er litt lysere.

Foran er kjolen fint fasongsydd, og den har såkalte «cape sleeves» som faller pent fra skuldrene, og det brede båndet kan surres to ganger rundt livet før det knytes.

The chocolate gownBak blir ermene til en kort, halvt gjennomsiktig kappe som skaper en stilig effekt.

The chocolate gownJeg hadde på meg denne kjolen i konfirmasjonen til ei kusine, og det var en så fin familiesammenkomst!

(Disse bildene ble forresten tatt da selskapet var over, så kjolen er litt skrukkete, men det gjør jo ikke noe.)

Etterpå valgte vi å sprette noen bobleflasker og spille kubb.

The chocolate gownJeg fikk låne slipset til Jonasflotte da han ble lei av det, og vi spilte smilte og skålte til sola gikk ned.

The chocolate gownJeg håper å kunne bruke denne kjolen i mange sammenhenger! Den er veldig behagelig å ha på seg, og jeg synes den er elegant, samtidig som den er litt morsom og annerledes. En fin følgesvenn og et godt kjøp for hundreogfemti kroner på Fretex.

- – – – -
In other words: I just want to show you a new vintage dress! I bought it at the beginning of summer, and it is a pretty gown the colour of good, dark chocolate. Actually, the brown is so deep that the detailing doesn’t show well in pictures, so the close-ups are a bit brighter. As you can see, the dress has delicate cape sleeves falling from the shoulders, and in the front there is a broad belt which goes twice around the waist. In the back, the sleeves create a cape with a nice see-through effect. The skirt is long and the fabric is light, and it makes a lovely swishy sound when I walk! I wore this dress to my cousin’s confirmation, and it was such a lovely family gathering. I had red lips and retro sunglasses – two favourites of mine! (These photos were taken after dinner, by the way, and that’s why the dress is a bit creased, but never mind, right?) When the party was over, we decided to open some bottles of bubbly and play outdoor games. I borrowed my boyfriend’s tie when he felt like taking it off, and we spent the rest of the evening with friendly competition and raised glasses. I hope to wear this dress on many occasions. It is so comfortable, and I think it’s elegant, and at the same time it’s different and fun. It’s a good clothing companion and it was only 15 pounds/20 euros/23 dollars at a local thrift shop.

The marvellous museum

Jeg har alltid likt å gå på museum. Jeg synes det er fint å rusle rundt og se på interessante ting i eget tempo og egne tanker. Jeg har besøkt ganske mange muséer i mitt liv, men det fineste hittil fant jeg i Edinburgh i sommer.

National Museum of Scotland

National Museum of Scotland ligger sentralt i hovedstaden, og jeg hadde fått flere oppfordringer om å gå dit (blant annet mente Maren at jeg måtte ta turen), og det angret jeg ikke på at jeg gjorde! Dette er det viktorianske Grand Gallery. Her kunne jeg bodd.

National Museum of Scotland

Et stort, lyst, luftig galleri med trapper og takvinduer og pillarer. Med utsmykninger overalt. Fine gelendre…

National Museum of Scotland

…fine buer…

National Museum of Scotland

…og til og med fine varmeovner!

National Museum of Scotland

Selve samlingene er også fulle av spennende og flotte ting. Muséet er digert, med flere fløyer og mange etasjer, og temaene spenner vidt. Fra astronomi og vitenskap via industriell utvikling og gamle sivilisasjoner til kunst- og kulturgjenstander, bare for å nevne noe.

Jonasflotte og jeg brukte flere timer på å utforske alskens kriker og kroker og temautstillinger. Personlig er jeg litt ekstra svak for (sjørøver)skuter, maritime antikviteter og vitenskapelige instrumenter. Jeg elsker slike greier, selv sånt jeg ikke aner hva er, hoho!

National Museum of Scotland
National Museum of Scotland
National Museum of Scotland

I dyregalleriet gikk jeg for øvrig litt i spinn. Det var fullt av store og små skapninger, både i utstoppet utgave og som skjeletter. En salig blanding av landdyr, vanndyr og utdødde dyr fylte hele salen, fra gulv til tak!

National Museum of Scotland
National Museum of Scotland

Overdimensjonerte småkryp på utstilling er alltid litt ekkelt, synes jeg, men edderkopper er intenst fascinerende!

National Museum of Scotland

Gamle, merkelige masker er faktisk langt eklere, spør du meg. Denne fyren ser ikke god ut.

National Museum of Scotland

I andre områder kunne man la seg forundre av eldgammelt håndverk fra fjerne land…

National Museum of Scotland
National Museum of Scotland

…og fra vårt eget! Disse sjakkbrikkene er fra 1100-tallet og ble laget i Trondheim, og regnes for å være virkelige kulturskatter. De er skåret ut av hvalrosstenner og utrolig forseggjorte og uttrykksfulle. (Han glane-gubben til venstre her får meg til å le!)

National Museum of Scotland
National Museum of Scotland

Selvfølgelig fant jeg kjolene, forresten. De var nydelige.

National Museum of Scotland

Dessuten forelsket jeg meg i en skrivemaskin, slik jeg har for vane.

National Museum of Scotland

Akkurat denne skrivemaskinen hang på veggen i det som kanskje må være verdens vakreste museum.

National Museum of Scotland

Besøker du Edinburgh, så besøk nasjonalmuséet.

- – – – -
In other words: I’ve always liked museums. I love walking around looking at fascinating things in my own pace and my own thoughts. I’ve been to quite a few museums, but in Edinburgh I visited the prettiest yet. The National Museum of Scotland has a Victorian Grand Gallery which I simply wanted to move into! It’s big and bright, and there are are stairs and windows and pillars and arches, and everything is beautifully ornate. Even the radiators are decorated! The collections were really interesting, too, and the place was enormous, so they covered nearly everything! Some of my favorite subjects are maritime antiques (arrr!) and scientific equipment – I don’t even know what half of the instruments do, but they’re so cool! I also loved the animal gallery, which was was filled with creatures living and extinct, living on land and in the sea, some taxidermied and some in skeletal form, all the way up to the ceiling. The huge spiders give me the chills, although they’re immensely fascinating – but if you ask me, that nasty mask is a lot more creepy. I admired ancient handiwork from faraway lands, and from my own. Those chess pieces are made in Trondheim, here in Norway, in the 12th century. They were carved from walrus teeth (!) and have amazingly detailed outfits and expressions. (The staring fellow makes me giggle!) After a while I located the dresses, of course. They were gorgeous. Besides I fell in love with a typewriter, like I often do. This particular one was hanging on the wall in what might be the prettiest museum on the planet. Go there if you can.

My September

Jeg synes det er noe forfriskende ved denne tida. Det føles som å begynne med blanke ark hvert år.

Nå er høsten i emning, og jeg ser fremover. I september skal jeg blant annet…

September
September
September
September

- Glede meg over det fine sensommerværet og det friske draget i lufta.

- Besøke Tusenfryd med gode venner og kjøre alt det råeste. Hurra!

- Være alene i leiligheten i to uker. Da skal jeg høre på Dimmu Borgir og spise sushi til middag, for det er ikke Jonasflotte så glad i.

- Finne frem kjoler som det har vært for varmt å bruke i sommer.

- Se filmen Oslo 31. august sammen med en venn, for ingen av oss har sett den før. Smekk på lanken – den er jo så anerkjent i utlandet! (Omtrent hver gang jeg snakket om film med folk da jeg bodde i Paris, viste folk til den, og jeg måtte bare nikke og smile brydd. Nå tar vi affære.)

- Dra på hyttetur med min kjære Radio Nova. Alltid et høydepunkt om høsten!

- Drikke te med marsipansmak, som jeg fikk i gave etter at foreldrene mine hadde vært innom marsipanbyen Lübeck. Nam!

- Spille Terraria, et festlig indie-spill som jeg er hekta på for tida. Har den fine musikken på hjernen konstant!

- Skrive en hel del, både for andre og for min egen skyld. Det føles alltid bra.

- Prøve en ny leppestift fra Lime Crime. Gleder meg til den kommer i posten, hoho.

- Lage varm sjokolade med kanel.

- Prøve å få med meg Elvelangs i fakkellys. Dessverre går jeg glipp av Oslo Kulturnatt, som jeg egentlig liker mye bedre, og som jeg vil anbefale alle andre Oslo-borgere å få mest mulig ut av!

- Spise mest mulig frukt og bær og grønnsaker, enda mer enn vanlig, for nå er mange av de norske råvarene på sitt beste.

- Øve mer på å spille piano og prøve å lære mer om disse forvirrende notene.

- Feire en dyktig venn som har skrevet bok om øl! Han heter Jørn Idar, og han lager kjempegodt hjemmebrygg og skriver ølbloggen Høyt skum. Nå har han samlet kunnskapen og entusiasmen sin mellom to permer, og på torsdag er det lanseringsfest!

- Tenne telys når kveldsmørket faller.

- Markere Talk Like a Pirate Day. Jeg er faktisk ganske overbevisende som sjørøver. Splitter mine bramseil, din ramsalte rugg!

- Treffe gode venner på kaféer og barer og fester, og føle meg heldig fordi jeg kjenner så mange fine folk.

- Reise til Brussel! Jeg skal tilbringe fire dager i den Belgiske hovedstaden, og foreløpig har jeg bare planer om å spise god sjokolade, drikke lokalt øl og besøke tegneseriemuseet. Jeg tar veldig gjerne imot tips, om noen har vært der før!

Det er så herlig å ha mye å se frem til!
Hva gleder du deg til i september?

- – – – -
In other words: Autumn always feels refreshing, I think! Here is a list of my plans for the month of September. Among other things, I am going to… Enjoy the sunny weather (we have quite the Indian summer going on) as well as the fresh, crisp air. Visit an amusement park with a group of friends and go on all the roughest rides! Spend two weeks home alone while my boyfriend is abroad, and take the opportunity eat sushi for dinner and listen to Dimmu Borgir. Wear dresses that are too hot to wear during the summer. Watch the film Oslo 31. august with a friend, as none of us have seen it, and that’s a shame as it’s one of Norway’s most recognised modern productions. Spend a weekend at a cabin in the woods with radio friends – always a highlight in the fall! Drink marzipan flavoured tea (yum!) which my parents brought me from the marzipan city of Lübeck. Play Terraria, a fun indie game I’m hooked on at the moment. Write quite a lot, for others and for myself, which always feels good. Make hot chocolate with cinnamon. Experiment with a new lipstick from Lime Crime. (Can’t wait for it to arrive in the post!) Eat loads of fruit and berries and vegetables – even more than usual – because lots of Norwegian produce is at its best right now. Practice playing the piano and try to make sense of those confusing notes. Go to a release party for a book about beer that a very talented friend of mine has written. Light tea candles when the darkness falls. Celebrate Talk Like a Pirate Day. (I make quite a convincing wench. Shiver me timbers, ye crusty cur!) Meet dear friends in cafés and bars and at parties and feel lucky to know so many lovely people. Travel to Brussels! (I am going to spend four days in the Belgian capital, and so far I have nothing planned except eating chocolate, drinking beer and visiting the cartoon museum… If you have been to Brussels and have any recommendations, I’d be happy to hear them!) I love having things to look forward to. What kind of goodies does September have in store for you?