A special stroll

Torsdag denne uka gikk årets elvevandring av stabelen, slik den alltid gjør i slutten av september. Elvelangs i fakkellys er et så hyggelig konsept! Gatelysene slukkes langs hele Akerselva, og erstattes med fakler som funkler i høstmørket. Flere hundre kulturinstitusjoner går sammen om å skape opplevelser på elvebredden, og mange tusen mennesker møter opp for å ta del i pilegrimsferden langs vannet. Veldig koselig! Årets utgave var full av fine ting å se og høre på, som vanlig, og det var intenst folksomt og en smule kaldt – også som vanlig, hoho. Jeg var tidlig ute for å knipse litt, og her kommer noen bilder fra vandringen!

Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014
Elvelangs 2014

Skikkelig stemningsfullt, slik det er hvert år! Var det noen andre der ute som deltok?

- – – – -
In other words: These are some photos from a cultural river walk which is a yearly event in Oslo. The local government turns off all the streetlights along the river which runs through the city, and they are with torches. All along the river bank there are hundreds of artists and institutions creating displays, and thousands of people participate in the walk each year. It’s always very crowded and a little chilly, but it’s worth experiencing!

Day one in Brussels: Comics, architecture and gueuze

Oppholdet i Belgia begynte med et gledelig gjensyn og en fin utsikt.
Jonasflotte har vært i Brussel i snart to uker, i forbindelse med jobb, og det var så godt å se ham igjen da han møtte meg på flyplassen!

Vi dro rett til hotelleiligheten hans, som hadde sjarmerende utsyn fra balkongen. Hustak, eføy og kirketårn i ettermiddagssol ble mitt første inntrykk av byen. En god start!

Day oneVi hadde ingen tid å miste, for det var lørdag, og vi hadde planer. Jeg parkerte kofferten, og vi gikk ut i byen, gjennom en nydelig park.

Day oneTil tegneseriemuseet! Mange av verdens beste og mest berømte serier kommer fra Belgia, vet dere!

Day oneVi hadde bare halvannen time på oss før stedet stengte, og jeg skulle gjerne brukt det dobbelte, men jeg er så glad for at vi tok turen. Muséet er ikke bare fullt av god kunst, viktig historie, humoristiske installasjoner og vekjente figurer….

Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one

… det ligger dessuten i et praktfullt art nouveau-bygg, med flott utsmykning fra gulv til tak!

Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one
Day one

Jeg STORTRIVDES, hoho. Jeg hadde ikke engang rukket å skifte ut av reiseantrekket, men var i strålende humør, så klart!

Day oneDa muséet stengte, var det tid for øl. Vi gikk til et av byens eldste og mest kjente sjenkesteder, À la Mort Subite.

Day oneDer var det mer fin arkiterktur å se på, i en klassisk, kontinental ølhall!

Day oneVi slo oss ned og tittet på omgivelsene og menyen.

Day oneDette stedet brygger sitt eget, veldig anerkjente øl. Jeg bestilte signaturbrygget gueuze. Det er en syrlig øltype som bare kan lages i Belgia på grunn av den spesielle gjærkulturen som kreves. Eksklusivt og annerledes!

Day oneEtter ølen følte vi oss klare for mer kultur og arkitektur, så vi satte kursen mot Grand Place, byens berømte torg.
Jonasflotte viste vei, med litt litt hjelp fra kartboka.

Day oneGrand Place er like flott som navnet tilsier, med storslagne bygg og forseggjorte detaljer!

Day one
Day one
Day one
Day one

På vei videre passerte vi en av byens mange flotte tegneserievegger. Tintin, Kaptien Haddock og Terry <3

Day oneDessuten stakk vi innom en sjokoladeforretning. De er tross alt overalt!

Day oneVi så også Brussels mest kjente statue, en urinerende liten pjokk som kalles Manneken Pis. Han blir ofte påkledd i forbindelse med høytider, demonstrasjoner og arrangement, og i dette tilfellet var han iført en latvisk folkedrakt.

Day oneNå la skumringen seg over byens steinhus, uteserveringer og ruiner.

Day one
Day one

Jonasflotte og jeg var begge ganske slitne, så vi satte kursen mot leiligheten igjen.
Vi avsluttet dagen med pastamiddag, hvitvin, å holde hender i sofaen og å se noen episoder South Park.

Day oneMaken til fin start på besøket!

- – – – -
In other words: My stay in Brussels began with a lovely reunion at the airport and a beautiful view. My boyfriend met me when I arrived, and since he’s been in Brussels with work for almost two weeks, it was great seeing him again. We went straight back to his hotel apartment, which had a balcony overlooking rooftops and and ivy-clad backyard. A good start! We couldn’t linger, because it was Saturday afternoon and we had plans. I just parked my suitcase, and then we were off, through a very pretty park. We were going to the Comic Strip Center! We only had an hour and a half before it closed, but we made the most of our time there, and I absolutely loved it. Not only were the exhibitions packed with great art, important cultural history, fun figurines and beloved characters, but the building was an architectural gem from the art nouveau period. I was thrilled with the place! As you can see in my mirror selfie, although I hadn’t even had time to change out of my travel clothes, I was very happy. When the museum closed it was time for beer! We went to a very famous bar called À la Mort Subite, where they serve their own exclusive brew called gueuze in classic continental surroundings. I tasted their speciality, of course, and it was sour and very interesting! Afterwards we went sightseeing – my boyfriend showed the way, with a little help from his guidebook. The Grand Place was as grand as the name suggests, with splendid buildings and ornate details, and the most famed statue in Brussels, a little urinating lad called Manneken Pis, was dressed in a Latvian costume. We also dropped by a chocolaterie – they’re everywhere! – and passed one of the city’s many comic strip murals, featuring Tintin, Captain Haddock and Terry <3 When the twilight fell over pavement cafés and ruins, we were quite fatigued and felt like an evening in, so we went back to the apartment. The day ended with a pasta dinner, a bottle of white wine, holding hand sin the sofa and watching some episodes of South Park. This first day was such a great start to my stay!

Cute coat

Hei igjen, dere! Jeg er tilbake i Oslo etter fire flotte dager i Belgia, og har hatt det så bra på tur!
Jeg gleder meg til å dele høydepunktene med dere når jeg har fått sortert og bilder og inntrykk.

I mellomtida, ettersom det er blitt adskillig friskere i været, tenkte jeg at vi kunne ta en titt på min nye høstjakke. Den ble sjenerøst sponset av min mor da vi var på handletur forleden. Heldige meg! Jakka er pudderrosa og kommer fra EasyComfort.

Pink coat
Pink coat

Det er så kjekt når man finner slike jakker med god passform og perfekt lengde!

Dette fine veggmaleriet pryder inngangspartiet i barkgården vår, forresten.

Pink coat

Jeg liker fasongen og den duse fargen på jakka, og at den tåler både vind og vann, samt at den har litt maritime detaljer.

Pink coat
Pink coat

Dessuten har jeg utstyrt den med refleks, så klart! Bamse, verdens sterkeste bjørn, lyser opp når det mørkner.

Pink Coat

Både han og jeg er klare for kjølige, mørke, koselige høstkvelder!

Pink coat

- – – – -

In other words: I’m back from brussels! I’ve had a lovely time, and I’m really looking frward to sharing the highlights with you when I’ve sorted my impressions and my photos. In the meantime: This is my new autumn coat! It’s by Easy Comfort, and it resist wind and rain. I like the muted pink colour, the fit, the length and the maritime details. (The cartoon reflector did not come with the coat; I added it myself as the evenings are growing darker! All good Norwegians wear them.) Now the cute coat, the little bear and I are ready for autumn!

Bonjour, Bruxelles!

Hipp hurra, jeg reiser til Brussel i dag!

ValiseKofferten er klar, og det er jeg også.

Klar for oppdagelsesferder i en helt ny by, og for klosterøl, brosteinsgater, belgisk sjokolade, tegneseriefigurer, bakervarer og kjæresterier. Dette blir fire fine dager, det er jeg helt sikker på, og jeg gleder meg sånn!

Kos dere i mellomtida, så snakkes vi igjen i midten av uka som kommer!

- – – – -
In other words: Yay, I’m off to Brussels today! My suitcase is ready, and so am I. Ready for exploring a new city, and for abbey beers, Belgian chocolate, cartoon characters, cobbled streets, baked goods and boyfriend time. These four days are going to be great! Have fun in the meantime, we’ll talk again when I return!

An article and an exhibition

Denne fredagen vil jeg gi dere to små tips!

For det første har jeg en ny reportasje på trykk i den helt ferske utgaven av Hotellmagasinet.

Article
Article

Det er noe med ord på papir, altså! Saken går over fire sider og handler om Skottland-turen i sommer. Da besøkte vi et whiskey-brenneri og var med på whisky- og sjokoladesmaking! Stedet var helt nydelig, og bildene mine derfra ligger i dette Flickr-albumet.

Dessuten vil jeg anbefale en utstilling på Grünerløkka!
I det koselige gule grendehuset i Korsgata 16, hvor jeg var på vernissage i går kveld.

Exhibition
Exhibition
Exhibition
Exhibition

Her stiller maleren Stein Bror Strandquist ut hele helga, og i kunsten sin lar han Oslo møte Andeby!

Exhibition
Exhibition
Exhibition

Fargerike og forseggjorte Oslo-scener krydret med Disney-figurer. Helt herlig, synes jeg!

Hele utstillingen bærer preg av humor og engasjement, og lokalet er veldig koselig.
Her og der står fine effekter som er utlånt av Egmont eller hentet fra kunstnerens egen samling.

Exhibition
Exhibition
Exhibition

En vakker dag vil jeg ha en Strandquist på veggen! Man kan se flere bilder på kunstnerens hjemmeside.
Denne morsomme utstillingen står frem til søndag ettermiddag (detaljer her), og anbefales for alle som liker Oslo og Disney!

(Forresten er det Talk Like a Pirate Day i dag, så jeg sender fjasete meldinger til likesinnede, hoho. Alle mann på dekk!)

Var bare det, fininger. God fredag!

- – – – -
In other words: Today I share two little tips, mainly for my Norwegian readers. I have a four-page story from Scotland in a magazine. It’s about a distillery we visited, where we attended a whiskey and chocolate tasting. It was brilliant, and the place was stunning, and you can see my photos from our visit in this Flickr album! I also recommend a local little art exhibition. An artist named Stein Bror Strandquist combines classic Oslo city scenes with characters from Duckburg! His art is colourful and full of humorous details, and the vernissage yesterday was good fun. I would love one of these paintings on my wall some day, and you can see more works here! (Oh, and today is Talk Like A Pirate Day. All hands on deck!) That’s it for now, lovelies. Happy Friday!

A nerdy night: Building blocks and Tesla love

Jeg har skrevet en gang før om kveldsåpent på Teknisk museum. Et aldeles supert konsept!
Denne sensommeren fylte muséet hundre år, og i den forbindelse fikk vi en ny anledning til å leke oss etter ordinær åpningstid.

Tesla love

Jonasflotte og jeg troppet opp og kjøpte oss en øl. Muséet var fullt av interessante duppeditter og gamle sjarmører, som alltid.

Tesla love

Dessuten kunne man sitte rundt bord med andre lekne unge voksne og bygge med polydron og nanoblokker…

Tesla love
Tesla love

…eller med treklosser!

Tesla love

Jeg valgte klossene.

Tesla love
Tesla love
Tesla love

(I second hand-skjørt, funnet på byttefest, og vintage-topp arvet etter grandtante. Koselig!)

Vi måtte innom museumsbutikken også. De har så mye fargerikt og festlig der.

Tesla love

Jonasflotte var på utkikk…

Tesla love

…og jeg var helt overbegeistret.

Tesla love

Smilet mitt var ekstra stort denne kvelden, og jeg hadde gledet meg lenge, for i programmet sto det at man ville få se en tesla coil!

Du vet, en sånn slags stang som kan lage lyn innendørs, som man ser i gamle filmer og sånt? De er rå!

Vi var mange som hadde møtt opp for å se en i aksjon, for det skjer nesten aldri.

Tesla love

Foredragsholderen Andreas Wahl sa at det bare fantes én av sitt slag i landet, og den er laget av studenter ved NTNU.

Vi fikk altså høre om Nikola Tesla, mitt geek crush.

Tesla love

Kjekk kar, sant?

Her vil jeg oppfordre alle til å lese DENNE faktabaserte tegneserien på The Oatmeal. Tesla var et misforstått og undervurdert geni!

Foredraget var interessant og engasjerende. Vi skålte for Tesla. Det er noe eget ved å drikke øl på museum, altså.

Tesla love

På gulvet foran lerretet sto det en coil. En spole, som den calles på norsk. Den var en meter høy og lignet en metallkledd trådsnelle. Bortenfor sto en mindre spole. Vi forsto at lynet skulle sendes fra den store til den lille. Endelig skulle vi få det demonstrert.

Mørket senket seg i auditoriet. Vi satt som tente lys og fulgte med. Området ble stengt av, og vi fikk beskjed om å sitte stille mens oppvisningen foregikk – det er tross alt livsfarlig å bli truffet av slik spenning. Så begynte det å knitre i lufta, og plutselig sto lynet fra spolen!

Tesla love
Tesla love

SE på det, da! Jeg hadde gåsehud fra topp til tå!

Som om dette ikke var nok, hadde de fått den til å spille musikk. Jeg aner ikke hvordan det går an, men jeg fikk filmet litt:

Med «lyssabler» og alt, hihi. Legg merke til hvordan spolen får dem til å lyse!

Jeg har aldri sett maken. Dette var så fett at jeg ble helt overveldet, så jeg felte faktisk noen malplasserte tårer, slik jeg gjør iblant når kroppen min ikke vet hvordan den skal reagere. (Det kan vi komme tilbake til ved en annen anledning, haha.)
Poenget er at Star Wars, Portal, Harry Potter, Mario og andre nerdete (så klart!) popkulturelle fenomener ble hedret ved at spolen spilte temamusikken. Herlighet, noe så gøy.

Jonasflotte og jeg dro ikke hjem før i ett-tida, og vi var storfornøyde etter en spektakulær oppvisning og en kjempegøyal kveld!

- – – – -
In other words: My boyfriend and I went to a late night at the Museum of Science and Technology – I have written about this kind of event once before. You get to drink beer and play around in the museum after hours. I’m in! We admired lots of old, gorgeous gadgets, and we built with wooden blocks (others chose nanoblocks or polydrons). We also had a look in the museum shop, which is full of colourful and creative goodies. I wore a second hand skirt, a vintage top and a huge grin – I was overly excited because the program said we would get to see a Tesla coil in action! It stared with a presentation about Tesla. He is my geek crush, you guys. Handsome fellow, right? I encourage everyone to read this comic about him, from The Oatmeal. Tesla was a misunderstood and underestimated genius! After listening to a very interesting talk, the demonstration began. The auditorium was packed, and everyone sat quietly, sipping their beers in intense anticipation. The area was sealed off, because getting in the way of this kind of power is very dangerous indeed. The lights were dimmed, the air crackled, and the lightning appeared! It was amazing! And as if this wasn’t enough, the Tesla coil was musical. I have no idea how they make it happen, but it plays tunes. I filmed a bit, as you can see – note how the «light sabres» are lit up by the coil! Star Wars, Portal, Harry Potter, Mario and other nerdy (of course!) cultural phenomena were given a homage when the coil played their theme music. I have never seen anything like it. I actually shed a few tears, as I sometimes do when I’m overwhelmed and my body doesn’t know how to react. More on that another time, haha. The point is it was so much fun! My boyfriend and I didn’t leave the museum until one in the morning, and we were thrilled!

September sun

Det skjer noe med himmelen og lyset når sensommeren kommer.

I år som i fjor er vi heldige her på Østlandet; en skikkelig Indian summer sørger for at jeg fortsatt kan ha bare legger hver dag, og at jeg fortsatt finner nye fregner etter å ha tilbragt hele dager ute i sola. Luksus.

September
September
September
September

Den høye, klare høsthimmelen og det duse sollyset er noe jeg gleder meg over hver eneste år. Så fint!

- – – – -

In other words: Something happens with the sky and the light when autumn comes. This year we have been treated to a proper Indian summer, so I still have bare legs every day, and I still find new freckles after spending whole days outside. What a luxury. The high, clear sky and the mellow light makes me smile every autumn. It’s just so lush!